爱问知识人 爱问教育 医院库

手雷发射器和榴弹发射器是不是一回事儿?

首页

手雷发射器和榴弹发射器是不是一回事儿?

很早听说过车臣的武装分子和俄军作战时使用过一种叫做“手雷发射器”的装备,有没有这东西?还是编辑翻译错了?要是有,那和现在普遍使用的榴弹发射器应该差不多吧?

提交回答
好评回答
  • 2008-05-08 18:00:28
    个人认为是翻译错了。
    榴弹发射器在英文中是 Grenade Launcher(不知道俄文怎么讲,但构词应该差不多,而Grenade既可以译作榴弹,也可以译作手雷或手榴弹。因此缺乏相关知识的人有可能译作"手雷发射器"
    记得以前还有个更大的笑话,说塔利班用手榴弹击落了美军直升机,连新浪都报道了。实际上是记者把RPG译作“火箭推进手榴弹”,结果就以讹传讹了。

    h***

    2008-05-08 18:00:28

其他答案

    2008-05-08 18:29:54
  • 一。估计是媒体翻译出了问题。
    二。按楼主所说“手榴弹发射器”的字眼来捋一捋,还真有这样类似的东西,应该和我军的“手榴弹抛射筒”是一个性质,有点像简易的迫击炮。
    

    1***

    2008-05-08 18:29:54

类似问题

换一换

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):