shengcui2005333
[圣人]
签证需要的证明,请帮助翻译一下. 
0分
回答：2 浏览：801 提问时间：2008-05-07 16:21
在职证明（英文样本）
Apr 07 2008
Dear Sir or Madam:
This is to certify that Ms.XXX is an employee of our company. She has been granted a vacation for two weeks. She wishes to travel to United States. All her travel expense and insurance will be covered by herself. Her position in the company will be kept for her during her vacation. We guarantee that she will obey all your immigration laws and return to China on time.
We would appreciate your help if you could grant her the visa.
Apr 07 2008
Dear Sir or Madam:
This is to certify that Ms.XXX is an employee of our company. She has been granted a vacation for two weeks. She wishes to travel to United States. All her travel expense and insurance will be covered by herself. Her position in the company will be kept for her during her vacation. We guarantee that she will obey all your immigration laws and return to China on time.
We would appreciate your help if you could grant her the visa.
共
最佳答案
2008年4月7日
亲爱的先生或女士：
兹证明XXX女士是我公司的雇员。她将休假两周。她希望去美国旅行。她的所有旅行、保险费用将由她自己承担。她在本公司的职位在此期间将被保留。我们担保她将遵守你们的移民法律并按时回国。
如果你能为她核发签证，我们将十分感谢你的帮助。
===================
我的评价：需要说明你的职位如何，尤其是如何重要。比如说：她是我们的部门经理，手下有20多号人。而且应该说明你的收入，证明你是个成功人士，不想流窜出国。
亲爱的先生或女士：
兹证明XXX女士是我公司的雇员。她将休假两周。她希望去美国旅行。她的所有旅行、保险费用将由她自己承担。她在本公司的职位在此期间将被保留。我们担保她将遵守你们的移民法律并按时回国。
如果你能为她核发签证，我们将十分感谢你的帮助。
===================
我的评价：需要说明你的职位如何，尤其是如何重要。比如说：她是我们的部门经理，手下有20多号人。而且应该说明你的收入，证明你是个成功人士，不想流窜出国。
回答：2008-05-08 04:04
提问者对答案的评价：
我想流窜,可美国人太严,不让去.
