请帮忙把“海内存知己 天涯若比邻”此名言翻译成地道英语
请帮忙把“海内存知己 天涯若比邻”此名言翻译成地道英语。Thanks!“海内存知己 天涯若比邻”此言用英语应该怎样说的，请各位高手指教。谢谢！
1. If in this world an understanding friend survives, then the ends of the earth seem like next door. 2. A bosom friend afar brings a distant land near. 或 A bosom friend afar brings distance near. 3. The world is but a little place, after all.
true friendship lasts for ever even though far away from each other
答：“海内存知己,天涯若比邻.”意思是： 四海之内只要有了你，知己啊知己， 不管远隔在天涯海角，都象在一起。 出自： 唐·王勃《送杜少府之任蜀州》 城阙辅三秦，风烟...详情>>
答：我个人以为，应该用动词，不应该用动名词！ Fight together Fight forever Fight never stop We cann't sto...详情>>
