爱问知识人 爱问共享资料 医院库

怎么翻译“吃豆腐”?

首页

怎么翻译“吃豆腐”?

吃豆腐”是流行的“性骚扰”在民间的说法。
据说,旧时豆腐店多为夫妻店,丈夫半夜起来磨豆腐,白天由妻子卖豆腐
豆腐店老板娘以豆腐为常食,自然生得细皮嫩肉,
同时为招徕顾客未免有卖弄风情之举,引得周围男人以“吃豆腐”为名
到豆腐店与老板娘调情,且动手动脚
于是,吃醋的老婆们不满意了,
以“你今天又去吃豆腐了?”来训斥丈夫。
以后,“吃豆腐”便成了男人轻薄女人的代名词。 

提交回答
好评回答
  • 2008-04-22 10:40:08
    实际上应该是占某个女人的便宜,英语中最类似的表达也是这样,即take a woman's advantage。翻译成性骚扰在语义上过于严重了。

    c***

    2008-04-22 10:40:08

其他答案

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):