怎么翻译“吃豆腐”?
吃豆腐”是流行的“性骚扰”在民间的说法。 据说,旧时豆腐店多为夫妻店,丈夫半夜起来磨豆腐,白天由妻子卖豆腐 豆腐店老板娘以豆腐为常食,自然生得细皮嫩肉, 同时为招徕顾客未免有卖弄风情之举,引得周围男人以“吃豆腐”为名 到豆腐店与老板娘调情,且动手动脚 于是,吃醋的老婆们不满意了, 以“你今天又去吃豆腐了?”来训斥丈夫。 以后,“吃豆腐”便成了男人轻薄女人的代名词。
实际上应该是占某个女人的便宜,英语中最类似的表达也是这样,即take a woman's advantage。翻译成性骚扰在语义上过于严重了。
哦,原来如此!!不说还不知道呢???
问: 豆腐不宜与哪些食物同食?
答:豆腐不宜与菠菜、香葱一起烹调,会生成容易形成结石的草酸钙;豆腐忌于蜂蜜、茭白、竹笋、猪肝同食。详情>>
答:详情>>
答:国际私塾很出名啊, 在咱们南昌这边也有不少他们的校区, 他们的外教老师很专业, 能很好的和孩子互动, 让孩子对英语产生非常浓厚的学习兴趣。详情>>
答:The Langfang ordinary high school educates the development the present situation...详情>>
答:高等教育自学考试的英文名是higher education self-study examination详情>>