爱问知识人 爱问共享资料 医院库

帮帮忙。。翻译成中文 。谢谢 。赶时间。明天要用。。

首页

帮帮忙。。翻译成中文 。谢谢 。赶时间。明天要用。。

18DIfyouwalkslowlythroughdowntownHelsinki(赫尔辛基)duringtheday,takinginthesplendid19thcenturybuildings,whiteboatsandnoiseofpassingtrams(有轨电车)
展开

提交回答
好评回答
  • 2008-02-21 03:02:19
      IfyouwalkslowlythroughdowntownHelsinki(赫尔辛基)duringtheday,takinginthesplendid19thcenturybuildings,whiteboatsandnoiseofpassingtrams(有轨电车),youwillstarttounderstandwhyitiscalledacityof 如果你白天闲庭信步般的穿过赫尔辛基市区,你会看到华丽的19世纪建筑、白色的帆船,并且可以听到有轨电车开过的声音,到这里你将会明白为什么赫尔辛基被称为"白色和蓝色"两种颜色的城市。
      TheseaisalwayspresentinHelsinki。Whenyoutakeawalkoverthegreatopenspaceofthecentralsquare,youwillhearseabirdsscreaming。Whenyoutakethetram,suddenlyandunexpectedly,youarefacedwithacalm,shiningbluesea。
      YoumaynoticethatpeopleinHelsinkidonotrushaboutasinothercities。Instead,theywalkalongtheroads,politelylettingotherpeopleby。
      在赫尔辛基海总是很常见的。当你走在空间开阔的中心广场上,你会听到海鸥的叫声。当你乘坐电车的时候,平静、湛蓝的大海会突然出乎意料的出现在你的面前。你会发现在赫尔辛基人们并不向其他城市的人们那么焦急的赶时间,相反,在马路上他们会礼貌的为其他人让路。
      AusualwaytoseeHelsinkiforthefirsttimeistostartoutbytheboats。Youwillwalkbytheelderlywomensellingfishandvegetablesinthemarketsquareandfindyourselfinfrontofabeautifulpark。
      Youmayenjoyapleasantwalkintheparkforafewhoursandthentakethetram。TramsaretheperfectwaytogetaroundinHelsinki。Watchingtheoldhouses,parks,theatres,churches,shops,restaurantsandpeopleinthestreets,youmayhaveaslightlysadfilmfeelingtoit。
      通常乘船出行,便能初识赫尔辛基。从市场出售鱼和蔬菜的老妇人们身边走过,你会发现你站在一个漂亮的公园前。你可以在这个公园漫步几个时辰,然后乘坐电车。电车是环顾赫尔辛基最适合的交通工具。看着那古老的房屋、公园、剧院、教堂、商铺、饭店以及那街道中的人群,你会因此怀有些许的伤感。
      Thepalesummernightsareanotherwonderinthecity。Followingthewaterfront(滨水区)ofthecityaftersunset,youcouldn’thelpstoppingandlisteningtothesweetsilence,interruptedonlybythescreamingseabirdsandleavingfishingboats。
      淡淡的夏季夜晚是这个城市的另一个美景。日落后沿着城市的滨海路,你会忍不住停下脚步,倾听被阵阵海鸥鸣叫声和离岸渔船拍打海岸的声音划破的甜美寂静。However,insomeway。HelsinkiisalsothemostmoderncityinnorthernEurope。
      YouwillsurelywanttovisitthewhiteGlassPalace,themodernartmuseum,andallthoseextremelypopularcafesanddesignstores然而,某种程度上,赫尔辛基也是北欧最现代的城市。
      你一定想去参观白色琉璃宫殿、现代博物馆以及那些特别受欢迎的咖啡馆和特色店铺。

    dodolo...

    2008-02-21 03:02:19

其他答案

    2008-02-21 13:03:39
  •   如果你白天闲庭信步般的穿过赫尔辛基市区,你会看到华丽的19世纪建筑、白色的帆船,并且可以听到有轨电车开过的声音,到这里你将会明白为什么赫尔辛基被称为"白色和蓝色"两种颜色的城市。 
    在赫尔辛基海总是很常见的。当你走在空间开阔的中心广场上,你会听到海鸥的叫声。
      当你乘坐电车的时候,平静、湛蓝的大海会突然出乎意料的出现在你的面前。你会发现在赫尔辛基人们并不向其他城市的人们那么焦急的赶时间,相反,在马路上他们会礼貌的为其他人让路。通常乘船出行,便能初识赫尔辛基。从市场出售鱼和蔬菜的老妇人们身边走过,你会发现你站在一个漂亮的公园前。
      你可以在这个公园漫步几个时辰,然后乘坐电车。电车是环顾赫尔辛基最适合的交通工具。看着那古老的房屋、公园、剧院、教堂、商铺、饭店以及那街道中的人群,你会因此怀有些许的伤感。 淡淡的夏季夜晚是这个城市的另一个美景。日落后沿着城市的滨海路,你会忍不住停下脚步,倾听被阵阵海鸥鸣叫声和离岸渔船拍打海岸的声音划破的甜美寂静。
       然而,某种程度上,赫尔辛基也是北欧最现代的城市。你一定想去参观白色琉璃宫殿、现代博物馆以及那些特别受欢迎的咖啡馆和特色店铺。 祝你好运!! 。

    肖夏风

    2008-02-21 13:03:39

  • 英语考试 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐