爱问 爱问共享资料 医院库

请求英语高人翻译下面文章

首页

请求英语高人翻译下面文章

The yearly marathon (a long---distance running race of 42.195 km) in my town usually occurs during a heat wave. My job was to follow behind
展开

提交回答
好评回答
  • 2008-01-22 20:42:48
      The yearly marathon (a long---distance running race of 42。195 km) in my town usually occurs during a heat wave。 My job was to follow behind the runners in an ambulance in case any of them needed medical attention。
       一年一度的马拉松比赛(一个长距离的赛程达42。195公里的赛跑)通常在我住的城市里很热的时候举行。我的工作是坐在救护车里跟随在运动员的后面,如果他们有事好提供医疗保障。 “We’re supposed to stay behind the last runner, so take it slowly,” I said to the driver, Doug, as the race started。
       “我们要跟在最后的运动员后,所以你要慢点,”当比赛开始的时候,我给驾驶员Doug说。 The front-runners started to disappear and then my eyes were drawn to the woman in blue silk running shorts and a loose white T-shirt。
       前面的运动员开始看不见了,于是我的目光被一个穿着蓝色丝绸运动短裤,宽松的白色T恤衫的女运动员吸引。 We knew we were already watching our “last running”。 Her legs were so crippled (残疾的) that it seemed almost impossible for her to be able to walk, let alone run a marathon。
       我们知道我们正在监视我们的“最后的奔跑者”。她的腿很残疾,以致于对她来说能行走看来也几乎不可能,更别说马拉松比赛。 Doug and I watched in silence as she slowly moved forward, Finally, she was the only runner left in sight。
       Tears streamed down my face when I watched with respect as she pushed forward with great determination through the last miles。
       当她缓慢地向前移动时,Doug和我静静地观看着,最终,她是我们仅仅能看到的一位运动员。当她带着极大的决心向前推进并通过最后的数英里时,泪水沿着我的脸止不住的流下来。 When the finish line came into sight, rubbish lay everywhere and the cheering crowds had long gone home。
       Yet, standing straight and ever so proud waited alone man。 He was holding one end of a ribbon(绸带) of crepe paper (皱纹纸) tied to a post。
       She slowly crossed through, leaving both ends of the paper fluttering(飘扬) behind her。 当终点线出现时,到处是垃圾碎屑,而且欢呼的人群都走了很长时间了。然而,一个孤独的男人笔直地站立在那非常自豪地等着。
      他拿着系在标竿上的皱纹纸终点丝带。她缓慢地穿过,两边的皱纹纸在她的身后飘扬。。。。。。 I do not know this woman’s name, but that day she became a part of my life, a part I often depend on。
       For her, it wasn’t about winning the other runners or winning a prize, but about finishing what she had set out to do, no matter what。
       When I think things are too difficult or I get those “I-do-it,” I think of the last runner。 Then I realize how easy the task before me really is。
       我不知道这个女人的名字,但是那一天她成为了我生命的一部分,一个我经常依靠的部分。对她来说,并不是为了战胜别人或者赢得奖赏,只是不管怎样都要完成她自己制定的目标。当我认为事情很困难的时候,我想起了那最后的运动员。 那么我认识到在我面前的工作实际上是多么容易。
       。

    122572...

    2008-01-22 20:42:48

其他答案

    2008-02-04 12:28:08
  •   每年的马拉松赛(一长---距离赛跑的42。195公里)在我的城市通常发生在热浪。我的工作是后续的背后,运动员在救护车中,在任何情况下,他们所需要的医疗照顾。 
    "我们以为我们已经留下最后一名参赛者,所以是否可以慢慢地,他说: "我给司机,道格,由于竞争的序幕。
       前线健儿开始消失,然后我的眼睛被提请该名女子在蓝色丝绸运行短裤和一件宽松的白色T恤。 我们知道我们已经收看我们的"最后一跑" 。她的腿被束手束脚(残疾的) ,这似乎几乎是不可能的,她可以步行,更何况是跑马拉松。 道格和我在观看了沉默,因为她慢慢地向前推进,最后,她是唯一的左亚军在望。
      眼泪流下来我的脸,当我观看与尊重,因为她向前推进,下大决心通过最后英里。 当终点线生效视线,垃圾到处裁员和欢呼的人群早已回家。然而,站在直和以往引以为傲的等待,仅男子。他拿着一个完一个丝带(绸带)的绉纸(皱纹纸)捆绑到一个职位。她缓缓跨过通过,留下两端的纸张飘飘(飘扬) ,在她之后。
       我不知道这名妇女的名字,但是那一天她成为我生命的一部分,一部分,我经常依靠。对她来说,这是不是赢得了其他选手或得奖,但对整理什么,她已定下这样做,不管遇到什么样的。当我想到的东西太困难,或说是我让那些"我-不-说, "我想到最后一名参赛者。
      那么,我明白有多么简单的任务之前,我真的是。

    じ☆ve徔忝...

    2008-02-04 12:28:08

  • 2008-01-28 13:52:34
  •   逐年马拉松(长---在热波期间, 42。195 km距离连续种族)在我的镇里通常发生。 万一任何一个需要治疗,我的工作是跟随在救护车的赛跑者之后。 
    “我们应该在最后赛跑者之后停留,因此慢慢地采取它”,我对司机,道格说,因为种族开始了。 
    领先者开始消失我的眼睛然后被画了给蓝色丝绸连续短裤和一件宽松白色T恤杉的妇女。
       我们知道我们已经观看我们的“前赛跑”。 她的腿是,因此被致残的(残疾的)那她能走,更不用说奔跑马拉松似乎几乎无法。。 道格和我在沈默观看了,当她慢慢地前进了,终于,她是在视线内的唯一的赛跑者。 泪花放出了在我的面孔下,当我观看了以尊敬,当她抓紧进行伟大的决断力通过最后英里。
       当终点线进入了视域,垃圾被放置的到处和欢呼的人群长期回家了。 然而,站立直接和非常骄傲的等待的单独人。 他拿着丝带(绸带)的一个末端皱纹纸(皱纹纸)被栓对岗位。 她通过慢慢地横渡了,留下振翼(飘扬)在她之后的本文的两个末端。 我不知道这名妇女的名字,而是她成为我的生活的部分的那天,我经常依靠的零件。
       对于她,它不是关于赢取其他赛跑者或赢取奖,而是关于精整什么她下决心做,不管。 当我认为时事是太困难的或我得到那些“我做它”,我认为最后赛跑者。 然后,在我真正地是之前,我体会多么容易任务。 。

    baoche...

    2008-01-28 13:52:34

  • 2008-01-25 14:10:40
  • 楼上翻译的不错

    萧十一郎

    2008-01-25 14:10:40

  • 2008-01-22 19:49:49
  • 请英语高手不要忘了这道题目.谢谢.
     
    一个来自浙江省宁波市网通的刚卵,请求大家翻译.
    文章倒数第二段,IDIOT,看到没有?
    我们宁波就有很多这种人,我是其中之一.

    红云

    2008-01-22 19:49:49

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

  • 李阳"一口气"是什么?

    就是一口气说完整句话,中途不换气。

    外语学习

  • 如何快速减去腰腹部的赘肉?

    目前我们的生活水平必竟非同以往.吃得好休息得好,能量消耗慢,食欲比较旺盛,活动又少,不知不觉脂肪堆积...

    减肥/塑身

  • 开奶茶店需要什么

    要有经营场所,办理工商登记(办理卫生许可),如果觉得有必要还要到税务局买定额发票,不过奶茶店一般人家...

    酒类/饮品

  • 营业额与销售额是含税的还是未税的,两者有什么区别?

    销售额:指企业在销售商品、提供劳务及让渡资产使用权等日常活动中所形成的经济利益的总流入。税法上这一概...

    财政

  • 装了牙套了牙疼怎么办

    一,如果装了牙套以后短期内就感觉牙齿有刺激性的疼痛,有可能是假牙的粘结材料对牙体和牙髓产生了刺激,这...

    外科

  • 戴牙套口臭怎么办

    1、首先戴牙套之后可能会产生口臭现象,真是因为吃了饭之后的食物残渣聚集,再加上上面发酵,所以就形成了...

    外科

  • 拆了牙套后牙齿反弹怎么办

    摘牙套后会出现反弹的现象也是有的,一般根据情况来看牙齿矫正没有坚持带保持器,就会出现牙齿移位的现象,...

    外科

  • 普洱茶跟绿茶红茶类有什么区别?

    普洱茶在储存中,可以随着时间的推移进行自然的陈化,在一定时间内,还有越陈越香的特点。 普洱茶冲泡较为...

    娱乐休闲

  • 使用软件的投票方式帮忙给自己微信活动刷票...

    投票一般的活动是不能用软件方式刷票,就算软件方式价格会比较低一点,但安全性就却实是不安全的,夸张点说...

    互联网

  • 微信投票活动可以在淘宝买票吗?

    只要选择人工投票是不会被主办方发现刷票的行为。微信刷投票接单平台通过招募组织大量闲散网友成为公司会员...

    互联网

  • 微信投票活动简单活动是什么价格啊?

    主要还是要根据自己的投票活动来决定的,比如说你所参加的投票活动投票的难度并不会很大的话,那么收费的价...

    互联网

  • 微信专业刷票团队是怎么样的?

    1、专业微信拉票群其实都是归属于微信刷票公司的,这些群都是拿来进行刷票使用的,群里面的成员也都是职业...

    互联网

  • 微信投票拉票有什么好秘籍帮忙刷票的吗?

    1、首先要筛选下自己身边的资源,什么叫自己身边的资源?也就是说要找找自己身边有没有是在学校工作的,或...

    互联网

正在加载...

爱问推荐

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈
关注
爱问

关注爱问微信公众号,开启知识之旅,随时随地了解最新资讯。

确定举报此问题

举报原因(必选):