爱问知识人 爱问教育 医院库

翻译,中译英,谢谢!

首页

翻译,中译英,谢谢!

因为当时我们身陷其中,对一些事情看得并不真切,对于爱我们的人的感情不能很好地体会,不知道怀着感激的心给予对方充分、良好的回应。待到失去之时,抽身而出,才会去细细反思,去慢慢体会,才明白对方的好早已不知不觉间在心底留下深深印痕,早已悄悄地改变了自己,才明白那是多么美好、多么珍贵的东西。只是此情不再,悔之晚矣。 

说珍惜也不是件容易的事情。因为种种客观或主观的原因,相爱的人有时只能眼睁睁地彼此错过。更别说一厢情愿、毫无指望地爱着的人。生命中有许多让人无奈、让人遗憾、甚至让人绝望的东西。而人必须学着承受,哪怕是极不情愿的。 

多谢!

提交回答
好评回答
  • 2007-09-27 17:03:10
      因为当时我们身陷其中,对一些事情看得并不真切,对于爱我们的人的感情不能很好地体会,不知道怀着感激的心给予对方充分、良好的回应。待到失去之时,抽身而出,才会去细细反思,去慢慢体会,才明白对方的好早已不知不觉间在心底留下深深印痕,早已悄悄地改变了自己,才明白那是多么美好、多么珍贵的东西。
      只是此情不再,悔之晚矣。 At that time, we couldn't see things clearly as we were involved。 We couldn't understand the feeling of people who loved us, and we didn't know how to respond to them fully and properly。
       Until we lost something and chose to leave, we didn't try to think and feel, or realize that their kindness had already arrived at the bottom of our hearts before we knew it。
       As a result, we were changed quietly and we came to know how beautiful and precious that feeling is。 Unfortunately, that feeling disappears despite our regretness。
       说珍惜也不是件容易的事情。因为种种客观或主观的原因,相爱的人有时只能眼睁睁地彼此错过。更别说一厢情愿、毫无指望地爱着的人。生命中有许多让人无奈、让人遗憾、甚至让人绝望的东西。而人必须学着承受,哪怕是极不情愿的。 It's not easy to say we care。
       For some objective or subjective reasons, sometimes lovers can do nothing to save their love for each other, to say nothing of a wishful but hopeless lover。
       There are many disappointing, regrettable and even desparing things in life。 We must learn to get over them, even if we are rather unwilling to do so。
       。

    天***

    2007-09-27 17:03:10

其他答案

    2007-09-27 14:42:08
  • happyhappyning翻得比较好!

    眼***

    2007-09-27 14:42:08

  • 2007-09-27 11:47:24
  •   Because at that time, our filling is in which seen for some matters and not clearly, for liking the feelings of our person, can not realize well, not know to cherish the heart of thanks give opposite side ample, good response。
       When arriving to lose , get away and will just go to review carefully , realize slowly , just understand opposite side good between long ago unconsciously when heart base leaves deep impression, have changed self long ago quietly , just understand that that is so beautiful , so valuable thing。
       Merely this feelings no longer, repent too late。 It is also not easy matter to say that treasure。 Because it is various and objective or subjective reason, appearance the person of love can only miss helplessly each other sometimes。
       Do not say more that is unilaterally wishful , have no hope land the person that likes。 Life in have a lot of let one helpless , the thing that lets one regret and even lets one desperate。
       And person must study to bear , even do not be willing very much。 。

    少***

    2007-09-27 11:47:24

  • 2007-09-27 11:29:36
  •   We indulge in such a situation, seeing not clearly to some certain things and can not feel the love of the one who love us。
       We are no feeling to give a good and enough reaction to the one who love us with a gratitude heart。 When we lose the things we have ever owned , we will rethink and realize , and then we know the beloved people has already leaves a deeply print in our heart substantially , changing ourselves quietly, then we know how marvelous ,precious things we have 。
      It’s a regret that this feeling has gone and can’t back。 It is not easy to say treasure。 The lovers who love each other sometimes have to miss each other for kinds of objective and subjective reasons。
       Let alone the love which is our wishful thing 。There are many things which make us condemn, regret or even desperate。 However, as a person, we must learn to burden, even we are not satisfied with it in our deep heart。
       。

    宁***

    2007-09-27 11:29:36

  • 2007-09-27 09:57:45
  •   When we caught them, something not seen in real terms, our love for the people's feelings can not be a good experience, I do not know with grateful hearts to each other fully, good response。
       Then lost when pulling out, to be careful reflection, to appreciate slowly, to understand each other's good in the bottom of my heart has been unwittingly left deep prints, has been quietly changed themselves, and could understand how beautiful it is, how precious things。
       This situation is no longer Huizhiwanxian。 That treasure is not an easy thing。 Because every objective or subjective reasons, sometimes people can love each other just sit missing。
       Let alone wishful thinking, there is no hope and love people。 In life there are many people helpless people regret, and even people desperate things。
       The people must learn to bear, even the most reluctant。

    左***

    2007-09-27 09:57:45

  • 2007-09-26 23:37:07
  • 楼上的,错误连篇,也拿出来现啊!很明显的,代词代什么了,看不出来,代空气啊!

    9***

    2007-09-26 23:37:07

  • 2007-09-26 22:50:46
  •   When we caught them, something not seen in real terms, our love for the people's feelings can not be a good experience, I do not know with grateful hearts to each other fully, good response。
       Then lost when pulling out, to be careful reflection, to appreciate slowly, to understand each other's good in the bottom of my heart has been unwittingly left deep prints, has been quietly changed themselves, and could understand how beautiful it is, how precious things。
       This situation is no longer Huizhiwanxian。 That treasure is not an easy thing。 Because every objective or subjective reasons, sometimes people can love each other just sit missing。
       Let alone wishful thinking, there is no hope and love people。 In life there are many people helpless people regret, and even people desperate things。
       The people must learn to bear, even the most reluctant。

    小***

    2007-09-26 22:50:46

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):