有翻译人员将中国的“龙”翻译成“dragon”,具体是谁无从考证，不过这本身就是一个天大的错误。专业人士查考圣经和一些工具书以后认为，将dragon译为“龙”是不准确的。按韦氏英汉大学辞典和朗文当代英语辞典，对dragon的描述是：传说中的怪物，其形象通常是一庞大、有翼、长尾、口吐火焰的动物。
而按照辞海对“龙”的描述是：古代传说中一种有鳞角须爪、能兴风作雨的神异动物。由此不难发现，“龙”和dragon是两种形象不同的动物，分别是外国人和中国人的“想象”。也正是基于此，近来已有学者提出，把“龙”的英文翻译改为发音与汉语接近的“loong”。
我想外国人最初把“龙”翻译成“Dragon”，首先是因为两者之间外形上有相似之处，其次是中国的庞大和力量（刚开始外国人可能还不了解中国），再次是中国皇帝自称“龙”，而中国皇帝又和 Dragon 很相似，威严而凶残—— 一字写得不妥就要灭九族，恐怕在世界上是独一无二的。
而原因三应该是最主要的，是“龙”和 Dragon 内在的相似之处。 但中国现在已经成为一个现代国家，或者正在努力成为一个现代国家，又没有外国人友善地主动地来为我们考虑，我们只能自己来纠正这个错误了。 （搜集整理）。
答：固执Mage成X好，X是物攻类的详情>>
