一篇Economist文章中的若干疑问（之一）
文章地址： m?story_id= 我的疑问： 1。标题Listening for a misfire，怎么理解？ 2。labour demand is less than robust中的robust怎么理解？ 3。cutting deeper into pay-packets 是什么意思？
1。标题Listening for a misfire，怎么理解？ 直译:耳闻打不着火 意译:欲闻熄火 经济学家认为美国是全球经济的发动机,美国这台发动机,遇到一些问题.分析家从美国上两个季度的GDP的增长数据，投资结构，生活必需品价格的与实际工资的通胀 ，个人消费指数的下降[美国 经济的动力的重大来源],劳动需求等，为美国＂听诊＂发展速度慢下来，可能存在的问题． 2。labour demand is less than robust中的robust怎么理解？ 就业需求无力 robust: ;健全的 a robust economy[常这样用] 3。cutting deeper into pay-packets 是什么意思？ ［比如购买燃油］，要使囊中羞涩．［要花好多的钱］
1。标题Listening for a misfire，怎么理解？ 直译:耳闻打不着火 意译:欲闻熄火 经济学家认为美国是全球经济的发动机,美国这台发动机,遇到一些问题.分析家从美国上两个季度的GDP的增长数据，投资结构，生活必需品价格的与实际工资的通胀 ，个人消费指数的下降[美国 经济的动力的重大来源],劳动需求等，为美国＂听诊＂发展速度慢下来，可能存在的问题． 2。labour demand is less than robust中的robust怎么理解？ 就业需求无力 robust: ;健全的 a robust economy[常这样用] 3。cutting deeper into pay-packets 是什么意思？ ［比如购买燃油］，要使囊中羞涩．［要花好多的钱］
翻译时要信,达,雅一定联系全文看问题切不可直译
1。标题Listening for a misfire，怎么理解？ 答：启动失败（指经济发展） 2。labour demand is less than robust中的robust怎么理解？ 答：就业需求乏力 3。cutting deeper into pay-packets 是什么意思？ 答：薪金收入大减
答：1。标题Listening for a misfire，怎么理解？ 直译:耳闻打不着火 意译:欲闻熄火 经济学家认为美国是全球经济的发动机,美国这台发动机,遇到...详情>>
问：有没有什么有意义的书给我介绍一下 我要提高文化知识 和个人内涵
答：《人性的弱点》详情>>
答：取人之长补己之短，古今中外概莫能外！文化也一样，需要中外交流学习，共同发展！详情>>
答：易·系辞下》说，“古者包牺（伏羲）氏之王天下也，抑则观象于天，俯则观法于地，观鸟兽之文与地之宜，近取诸身，远取诸物，于是作八卦，以通神明之德，以类万物之情。”这...详情>>
